Split display or a complex reference table

I have a client who has an embedded reference table inside a quotet, with a very large number of columns to build up a quote line item. The line item uses many fields to calculate a value and to display them horizontally would not be feasible.

I explored making multiple versions (same data source) of the line item sheet and then embed it multiple times on the quote form but Ragic only allows one embed of the same sheet.

I also thought of using things like cloning or records but I can’ see hot can work. If anyone has any ideas on how to do this please let me know.

As per the illustration below the orange, yellow and green indicate the same records.

Thanks a ton